Skip to content

[small fixes] Typos, wording and references found while translating the OLP - #439

Open
KokunoYumeto wants to merge 23 commits into
OpenLogicProject:masterfrom
KokunoYumeto:translation-findings-small-fixes
Open

KokunoYumeto wants to merge 23 commits into
OpenLogicProject:masterfrom
KokunoYumeto:translation-findings-small-fixes

Conversation

@KokunoYumeto

Copy link
Copy Markdown

While translating the Open Logic Project into eighteen languages, the AI checks of the translations kept finding small errors in the English source. We reported them as issues (#432, #433, #435, #436), and you have been integrating them by hand. These pull requests may save you that work: each fix is a separate commit, checked against master a216aa64. With them, open-logic-complete builds as on master (no errors, no new undefined references), and the changed proof-theory sections, which that driver does not include, compile on their own as on master. Merge any, all or none; each branch starts from master and merges on its own.

  • permutations.tex: table of permutation conversions: rows 2 and 3 were identical; one removed.
  • types.tex: the rules of tN3i are in tab:tN3ip, not tab:tN2ip.
  • types.tex: "If N has type A, then inj_i N has type …" (it said inj_i M).
  • cauchy.tex: real numbers are identified with equivalence classes, not relations.
  • checking-details.tex: "(tedious) task of checking".
  • integers.tex: "to stand for".
  • alonzo-church.tex: Church died on August 11, 1995 (Enderton's obituary, BSL 1995).
  • alonzo-church.tex: the 1927–29 fellowship included Harvard, so "a two-year research fellowship" rather than "a couple years abroad".
  • alonzo-church.tex: the reading list no longer equates the Entscheidungsproblem with Church's Thesis.
  • refproofs.tex: closing parenthesis of φ(x, y).
  • terms.tex: the exercise term is fully parenthesized, as the definition just above requires: ((λx…)(λx…)).
  • terms.tex: "designate", "demonstrates".
  • addition.tex: the two tagged parts of α + 1 are joined by ∪, not by a second disjoint sum.
  • addition.tex: 0 × {1} = ∅, so α ⊕ 0 is α × {0}.
  • addition.tex: the restricted order ranges over pairs in (α ⊕ β)².
  • classing.tex: β is infinite because ω is closed under successor (defnomega), not by finitecardisoequal.
  • interpretability.tex: Presburger arithmetic: true in the standard model, not "in the language of arithmetic".
  • reading-proofs.tex: part (b) of the expanded proof is the reverse inclusion A ⊆ A ∩ (A ∪ B).
  • reading-proofs.tex: a stray parenthesis.
  • valuations-sat.tex: Local Determination: variables "occurring in A", not "in some formula A".
  • first-incompleteness.tex: "This theorem is".
  • search-algorithm.tex: "occurring" (3×) and a missing full stop.
  • quantifiers.tex: "occurring", "Thus".

Prepared by AI: the fixes were written by a Claude agent (Claude Opus 5.5 at effort medium), and the mathematical ones were checked by Claude Opus 5.5 at effort max.

🤖 Generated with Claude Code

KokunoYumeto and others added 23 commits November 15, 2026 13:32
…sions

Rows 2 and 3 of the longtable are byte-identical (the ->E-over-\/E conversion).

Ledger: (found 15 Nov; also ANALYSIS of the Persian edition)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
The sentence defines tN3i and the table that follows (rules-tN3) is tab:tN3ip.

Ledger: (found 15 Nov)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
… relations

The construction that follows defines reals as classes of one equivalence relation.

Ledger: OLI-CAUCHY-CLASSES-NOT-RELATIONS

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…king'

The phrase lacked its head noun.

Ledger: OLI-CHECKING-DETAILS-MISSING-NOUN

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Missing 'to'.

Ledger: OLI-INTEGERS-MISSING-TO

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Enderton's obituary (BSL 1995, p. 488) gives 11 August 1995.

Ledger: OLI-HIST-CHURCH-DEATH-DATE, BN-SRC-841, NOID-26, NOID-27

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
National Research Fellowship 1927-29: Harvard, then Goettingen and Amsterdam (Enderton, p. 486).

Ledger: OLI-HIST-CHURCH-FELLOWSHIP-LOCATION, OLTEHISBIOCHU-003

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…'s Thesis

Church1936 is the note on the Entscheidungsproblem, Church1936a the unsolvable-problem paper with the thesis.

Ledger: OLI-HIST-CHURCH-THESIS-LABEL, BN-SRC-842, OLINC-308, OLTEHISBIOCHU-002

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Unbalanced parenthesis.

Ledger: OLI-STH-REFPROOFS-MISSING-PAREN-L147

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
By the definition just given an application is (MN); the body juxtaposed two abstractions without it.

Ledger: OLI-LAM-TERMS-APPLICATION-PARENTHESES, OLSOL-024, BN-SRC-919

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Typos.

Ledger: (found 15 Nov)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
… not disjoint sum

Both parts are already tagged; applying the disjoint sum again changes the set.

Ledger: OLTESTORDADD-001

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
0 is the empty set, so 0 x {1} = 0 and nothing is added.

Ledger: OLTESTORDADD-002

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…eta)^2

A relation on a set D is a set of pairs from D x D.

Ledger: OLTESTORDADD-003

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…r (defnomega)

finitecardisoequal is about equinumerous finite ordinals; the step needs closure of omega under successor.

Ledger: OLI-0584-SUCCESSOR-REFERENCE

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
… the language'

Truth is in a structure, as in the sentence before.

Ledger: OLP-SRC-0366

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
(a) and (b) were the same inclusion; the proof itself proves the reverse in (b).

Ledger: OLP0610-SRC-02

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Unbalanced ')' inside the formula.

Ledger: (found 15 Nov)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…t 'in some formula A'

A is already fixed; 'some formula' reads as a different quantifier.

Ledger: TR-ADV-0062-011, OLP0061-SRC-01

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Typo.

Ledger: (found 15 Nov)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Typos.

Ledger: (found 15 Nov)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Typos.

Ledger: (found 15 Nov)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
The clause says 'If N has type A' but then injects M.

Ledger: (found 15 Nov)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@timbutton can you check this change?

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@timbutton can you check this change?

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants