Skip to content

fix: update zh-Hans move, ability and item names renamed since BDSP - #1714

Merged
Naramsim merged 1 commit into
PokeAPI:masterfrom
Xdynix:fix/zh-hans-renamed-names
Nov 12, 2026
Merged

Naramsim merged 1 commit into
PokeAPI:masterfrom
Xdynix:fix/zh-hans-renamed-names

Conversation

@Xdynix

@Xdynix Xdynix commented Nov 10, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Change description

Updates 27 Simplified Chinese (zh-Hans) names to the ones the games have used since Brilliant Diamond / Shining Pearl. The current values are the Sun/Moon to Sword/Shield names.

File ID English Before After
move_names.csv 12 Guillotine 断头钳 极落钳
15 Cut 居合斩 居合劈
66 Submission 地狱翻滚 深渊翻滚
120 Self-Destruct 自爆 玉石俱碎
141 Leech Life 吸血 汲取
158 Hyper Fang 必杀门牙 终结门牙
174 Curse 诅咒 咒术
179 Reversal 起死回生 绝处逢生
184 Scary Face 鬼面 可怕面孔
195 Perish Song 灭亡之歌 终焉之歌
261 Will-O-Wisp 鬼火 磷火
289 Snatch 抢夺 化为己用
328 Sand Tomb 流沙地狱 流沙深渊
403 Air Slash 空气斩 空气之刃
492 Foul Play 欺诈 移花接木
510 Incinerate 烧尽 烧净
517 Inferno 炼狱 烈火深渊
571 Forest's Curse 森林诅咒 森林咒术
611 Infestation 死缠烂打 纠缠不休
613 Oblivion Wing 死亡之翼 归天之翼
675 Throat Chop 地狱突刺 深渊突刺
738 Sappy Seed 茁茁轰炸 茁茁炸弹
ability_names.csv 106 Aftermath 引爆 诱爆
130 Cursed Body 诅咒之躯 咒术之躯
item_names.csv 224 Spell Tag 诅咒之符 咒术之符
970 Mimikium Z (mimikium-z--held) 谜拟QZ 谜拟丘Z
976 Mimikium Z (mimikium-z--bag) 谜拟QZ 谜拟丘Z

Evidence

Game text dumps at abcboy101/poke-corpus (corpus/<Game>/zh-Hans_*.txt, sections wazaname, tokusei and itemname).

For every entry except Mimikium Z:

  • The old name is the one in Sun/Moon, Ultra Sun/Ultra Moon, Let's Go and Sword/Shield.
  • Each entry has exactly one new name, used in Brilliant Diamond/Shining Pearl, Legends: Arceus, Scarlet/Violet, Legends: Z-A and HOME.
  • The mainland China text of Let's Go (zh-Hans-CN_common.txt) already uses the new names.

Mimikium Z follows the species rename 谜拟Q → 谜拟丘. Its new name is in Brilliant Diamond/Shining Pearl, Legends: Arceus, Legends: Z-A and HOME; Scarlet/Violet still has the old one.

PKHeX's text_Moves_zh-Hans.txt, text_Abilities_zh-Hans.txt and text_Items_zh-Hans.txt have the same new names.

Why the latest name

The name tables hold one name per language, and existing rows already follow renames:

  • Move 11 has the identifier vice-grip but the English name "Vise Grip", its name from Sword/Shield on.
  • zh-Hans species 675 and 778 are 霸道熊猫 and 谜拟丘, the names from Sword/Shield on; Let's Go has 流氓熊猫 and 谜拟Q.

Not changed

  • zh-Hant names. They are the same in every dump.
  • zh-Hans flavor text for the Sun/Moon to Sword/Shield version groups, which still mentions the old names. That text is per game.
  • Exercise Ball (item 2064, 瑜珈球). Legends: Z-A spells it 瑜伽球 in both scripts, but Scarlet/Violet and HOME still use 瑜珈球, so it is left as is.

Trade-off

Clients that match on the old Simplified names will no longer find them. If you would rather keep first-release names, feel free to close this.

How to test

Data-only change. Build the database (make build-db) and check the names of /api/v2/move/12/, /api/v2/ability/106/ and /api/v2/item/224/.

AI coding assistance disclosure

I used Claude Code to compare the zh-Hans name rows against the game text dumps across games and to apply the 27 edits. I checked each changed row against the source myself.

Contributor check list

  • I have written a description of the contribution and explained its motivation.
  • I have written tests for my code changes (if applicable).
  • I have read and understood the AI Assisted Contribution guidelines.
  • I will own this change in production, and I am prepared to fix any bugs caused by my code change.

@Naramsim Naramsim left a comment

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

we can go with the new names, since they are the default now

@Naramsim Naramsim added the no-deploy Instructs the updater-bot not to deploy this PR label Nov 11, 2026
@Naramsim
Naramsim merged commit 0ddbcd3 into PokeAPI:master Nov 12, 2026
8 checks passed
@pokeapi-machine-user

Copy link
Copy Markdown

This Pull Request won't be deployed since the label no-deploy was found in its meta-data.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

no-deploy Instructs the updater-bot not to deploy this PR

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants