Skip to content

fix: add missing Chinese form names - #1716

Merged
Naramsim merged 1 commit into
PokeAPI:masterfrom
Xdynix:fix/zh-missing-form-names
Nov 12, 2026
Merged

Naramsim merged 1 commit into
PokeAPI:masterfrom
Xdynix:fix/zh-missing-form-names

Conversation

@Xdynix

@Xdynix Xdynix commented Nov 11, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Change description

Adds zh-Hans and zh-Hant form names for 171 forms that had none: 342 new rows in pokemon_form_names.csv. No existing row is changed.

What is added

  • 49 Mega Evolutions, e.g. victreebel-mega: 超级大食花 / 超級大食花.
  • 20 regional forms: 16 Hisuian and 4 Paldean.
  • 102 other forms across 26 species, such as Vivillon patterns, Furfrou trims, Flabébé, Floette and Florges flowers, Deerling and Sawsbuck seasons, and Koraidon and Miraidon modes.
All 171 forms
Form Identifier English zh-Hans zh-Hant
412 burmy-plant Plant Cloak 草木蓑衣 草木蓑衣
585 deerling-spring Spring Form 春天的样子 春天的樣子
586 sawsbuck-spring Spring Form 春天的样子 春天的樣子
666 vivillon-meadow Meadow Pattern 花园花纹 花園花紋
669 flabebe-red Red Flower 红花 紅花
670 floette-red Red Flower 红花 紅花
671 florges-red Red Flower 红花 紅花
676 furfrou-natural Natural Form 野生的样子 野生的樣子
854 sinistea-phony Phony Form 赝品形态 贗品形態
855 polteageist-phony Phony Form 赝品形态 贗品形態
902 basculegion-male Male 雄性的样子 雄性的樣子
905 enamorus-incarnate Incarnate Forme 化身形态 化身形態
916 oinkologne-male Male 雄性的样子 雄性的樣子
925 maushold-family-of-four Family of Four 四只家庭 四隻家庭
931 squawkabilly-green-plumage Green Plumage 绿羽毛 綠羽毛
964 palafin-zero Zero Form 平凡形态 平凡形態
978 tatsugiri-curly Curly Form 上弓姿势 上弓姿勢
982 dudunsparce-two-segment Two-Segment Form 二节形态 二節形態
999 gimmighoul-chest Chest Form 宝箱形态 寶箱形態
1007 koraidon-apex-build Apex Build 完全形态 完全形態
1008 miraidon-ultimate-mode Ultimate Mode 完整模式 完整模式
1024 terapagos Normal Form 普通形态 普通形態
10034 burmy-sandy Sandy Cloak 砂土蓑衣 砂土蓑衣
10035 burmy-trash Trash Cloak 垃圾蓑衣 垃圾蓑衣
10068 deerling-summer Summer Form 夏天的样子 夏天的樣子
10069 deerling-autumn Autumn Form 秋天的样子 秋天的樣子
10070 deerling-winter Winter Form 冬天的样子 冬天的樣子
10071 sawsbuck-summer Summer Form 夏天的样子 夏天的樣子
10072 sawsbuck-autumn Autumn Form 秋天的样子 秋天的樣子
10073 sawsbuck-winter Winter Form 冬天的样子 冬天的樣子
10075 genesect-douse Douse Drive 水流卡带 水流卡帶
10076 genesect-shock Shock Drive 闪电卡带 閃電卡帶
10077 genesect-burn Burn Drive 火焰卡带 火焰卡帶
10078 genesect-chill Chill Drive 冰冻卡带 冰凍卡帶
10086 vivillon-icy-snow Icy Snow Pattern 冰雪花纹 冰雪花紋
10087 vivillon-polar Polar Pattern 雪国花纹 雪國花紋
10088 vivillon-tundra Tundra Pattern 雪原花纹 雪原花紋
10089 vivillon-continental Continental Pattern 大陆花纹 大陸花紋
10090 vivillon-garden Garden Pattern 庭园花纹 庭園花紋
10091 vivillon-elegant Elegant Pattern 高雅花纹 高雅花紋
10092 vivillon-modern Modern Pattern 摩登花纹 摩登花紋
10093 vivillon-marine Marine Pattern 大海花纹 大海花紋
10094 vivillon-archipelago Archipelago Pattern 群岛花纹 群島花紋
10095 vivillon-high-plains High Plains Pattern 荒野花纹 荒野花紋
10096 vivillon-sandstorm Sandstorm Pattern 沙尘花纹 沙塵花紋
10097 vivillon-river River Pattern 大河花纹 大河花紋
10098 vivillon-monsoon Monsoon Pattern 骤雨花纹 驟雨花紋
10099 vivillon-savanna Savanna Pattern 热带草原花纹 熱帶草原花紋
10100 vivillon-sun Sun Pattern 太阳花纹 太陽花紋
10101 vivillon-ocean Ocean Pattern 大洋花纹 大洋花紋
10102 vivillon-jungle Jungle Pattern 热带雨林花纹 熱帶雨林花紋
10103 flabebe-yellow Yellow Flower 黄花 黃花
10104 flabebe-orange Orange Flower 橙花 橙花
10105 flabebe-blue Blue Flower 蓝花 藍花
10106 flabebe-white White Flower 白花 白花
10107 floette-yellow Yellow Flower 黄花 黃花
10108 floette-orange Orange Flower 橙花 橙花
10109 floette-blue Blue Flower 蓝花 藍花
10110 floette-white White Flower 白花 白花
10111 florges-yellow Yellow Flower 黄花 黃花
10112 florges-orange Orange Flower 橙花 橙花
10113 florges-blue Blue Flower 蓝花 藍花
10114 florges-white White Flower 白花 白花
10115 furfrou-heart Heart Trim 心形造型 心形造型
10116 furfrou-star Star Trim 星形造型 星形造型
10117 furfrou-diamond Diamond Trim 菱形造型 菱形造型
10118 furfrou-debutante Debutante Trim 淑女造型 淑女造型
10119 furfrou-matron Matron Trim 贵妇造型 貴婦造型
10120 furfrou-dandy Dandy Trim 绅士造型 紳士造型
10121 furfrou-la-reine La Reine Trim 女王造型 女王造型
10122 furfrou-kabuki Kabuki Trim 歌舞伎造型 歌舞伎造型
10123 furfrou-pharaoh Pharaoh Trim 国王造型 國王造型
10161 vivillon-fancy Fancy Pattern 幻彩花纹 幻彩花紋
10162 vivillon-poke-ball Poké Ball Pattern 球球花纹 球球花紋
10163 floette-eternal Eternal Flower 永恒之花 永恆之花
10344 sinistea-antique Antique Form 真品形态 真品形態
10345 polteageist-antique Antique Form 真品形态 真品形態
10398 growlithe-hisui Hisuian Form 洗翠的样子 洗翠的樣子
10399 arcanine-hisui Hisuian Form 洗翠的样子 洗翠的樣子
10400 voltorb-hisui Hisuian Form 洗翠的样子 洗翠的樣子
10401 electrode-hisui Hisuian Form 洗翠的样子 洗翠的樣子
10402 typhlosion-hisui Hisuian Form 洗翠的样子 洗翠的樣子
10403 qwilfish-hisui Hisuian Form 洗翠的样子 洗翠的樣子
10404 sneasel-hisui Hisuian Form 洗翠的样子 洗翠的樣子
10405 samurott-hisui Hisuian Form 洗翠的样子 洗翠的樣子
10406 lilligant-hisui Hisuian Form 洗翠的样子 洗翠的樣子
10407 zorua-hisui Hisuian Form 洗翠的样子 洗翠的樣子
10408 zoroark-hisui Hisuian Form 洗翠的样子 洗翠的樣子
10409 braviary-hisui Hisuian Form 洗翠的样子 洗翠的樣子
10410 sliggoo-hisui Hisuian Form 洗翠的样子 洗翠的樣子
10411 goodra-hisui Hisuian Form 洗翠的样子 洗翠的樣子
10412 avalugg-hisui Hisuian Form 洗翠的样子 洗翠的樣子
10413 decidueye-hisui Hisuian Form 洗翠的样子 洗翠的樣子
10414 dialga-origin Origin Forme 起源形态 起源形態
10415 palkia-origin Origin Forme 起源形态 起源形態
10416 basculin-white-striped White-Striped Form 白条纹的样子 白條紋的樣子
10417 basculegion-female Female 雌性的样子 雌性的樣子
10418 enamorus-therian Therian Forme 灵兽形态 靈獸形態
10419 tauros-paldea-combat-breed Paldean Form (Combat Breed) 帕底亚的样子(斗战种) 帕底亞的樣子(鬥戰種)
10420 tauros-paldea-blaze-breed Paldean Form (Blaze Breed) 帕底亚的样子(火炽种) 帕底亞的樣子(火熾種)
10421 tauros-paldea-aqua-breed Paldean Form (Aqua Breed) 帕底亚的样子(水澜种) 帕底亞的樣子(水瀾種)
10422 wooper-paldea Paldean Form 帕底亚的样子 帕底亞的樣子
10423 oinkologne-female Female 雌性的样子 雌性的樣子
10424 dudunsparce-three-segment Three-Segment Form 三节形态 三節形態
10425 palafin-hero Hero Form 全能形态 全能形態
10426 maushold-family-of-three Family of Three 三只家庭 三隻家庭
10427 tatsugiri-droopy Droopy Form 下垂姿势 下垂姿勢
10428 tatsugiri-stretchy Stretchy Form 平挺姿势 平挺姿勢
10429 squawkabilly-blue-plumage Blue Plumage 蓝羽毛 藍羽毛
10430 squawkabilly-yellow-plumage Yellow Plumage 黄羽毛 黃羽毛
10431 squawkabilly-white-plumage White Plumage 白羽毛 白羽毛
10432 gimmighoul-roaming Roaming Form 徒步形态 徒步形態
10433 koraidon-limited-build Limited Build 制限形态 制限形態
10434 koraidon-sprinting-build Sprinting Build 疾驰形态 疾馳形態
10435 koraidon-swimming-build Swimming Build 破浪形态 破浪形態
10436 koraidon-gliding-build Gliding Build 乘风形态 乘風形態
10437 miraidon-low-power-mode Low-Power Mode 受限模式 受限模式
10438 miraidon-drive-mode Drive Mode 行驶模式 行駛模式
10439 miraidon-aquatic-mode Aquatic Mode 浮水模式 浮水模式
10440 miraidon-glide-mode Glide Mode 滑翔模式 滑翔模式
10445 terapagos-terastal Terastal Form 太晶形态 太晶形態
10446 terapagos-stellar Stellar Form 星晶形态 星晶形態
10503 clefable-mega Mega Clefable 超级皮可西 超級皮可西
10504 victreebel-mega Mega Victreebel 超级大食花 超級大食花
10505 starmie-mega Mega Starmie 超级宝石海星 超級寶石海星
10506 dragonite-mega Mega Dragonite 超级快龙 超級快龍
10507 meganium-mega Mega Meganium 超级大竺葵 超級大竺葵
10508 feraligatr-mega Mega Feraligatr 超级大力鳄 超級大力鱷
10509 skarmory-mega Mega Skarmory 超级盔甲鸟 超級盔甲鳥
10510 froslass-mega Mega Froslass 超级雪妖女 超級雪妖女
10511 emboar-mega Mega Emboar 超级炎武王 超級炎武王
10512 excadrill-mega Mega Excadrill 超级龙头地鼠 超級龍頭地鼠
10513 scolipede-mega Mega Scolipede 超级蜈蚣王 超級蜈蚣王
10514 scrafty-mega Mega Scrafty 超级头巾混混 超級頭巾混混
10515 eelektross-mega Mega Eelektross 超级麻麻鳗鱼王 超級麻麻鰻魚王
10516 chandelure-mega Mega Chandelure 超级水晶灯火灵 超級水晶燈火靈
10517 chesnaught-mega Mega Chesnaught 超级布里卡隆 超級布里卡隆
10518 delphox-mega Mega Delphox 超级妖火红狐 超級妖火紅狐
10519 greninja-mega Mega Greninja 超级甲贺忍蛙 超級甲賀忍蛙
10520 pyroar-mega Mega Pyroar 超级火炎狮 超級火炎獅
10521 floette-mega Mega Floette 超级花叶蒂 超級花葉蒂
10522 malamar-mega Mega Malamar 超级乌贼王 超級烏賊王
10523 barbaracle-mega Mega Barbaracle 超级龟足巨铠 超級龜足巨鎧
10524 dragalge-mega Mega Dragalge 超级毒藻龙 超級毒藻龍
10525 hawlucha-mega Mega Hawlucha 超级摔角鹰人 超級摔角鷹人
10526 zygarde-mega Mega Zygarde 超级基格尔德 超級基格爾德
10527 drampa-mega Mega Drampa 超级老翁龙 超級老翁龍
10528 falinks-mega Mega Falinks 超级列阵兵 超級列陣兵
10529 raichu-mega-x Mega Raichu X 超级雷丘X 超級雷丘X
10530 raichu-mega-y Mega Raichu Y 超级雷丘Y 超級雷丘Y
10531 chimecho-mega Mega Chimecho 超级风铃铃 超級風鈴鈴
10532 absol-mega-z Mega Absol Z 超级阿勃梭鲁Z 超級阿勃梭魯Z
10533 staraptor-mega Mega Staraptor 超级姆克鹰 超級姆克鷹
10534 garchomp-mega-z Mega Garchomp Z 超级烈咬陆鲨Z 超級烈咬陸鯊Z
10535 lucario-mega-z Mega Lucario Z 超级路卡利欧Z 超級路卡利歐Z
10536 heatran-mega Mega Heatran 超级席多蓝恩 超級席多藍恩
10537 darkrai-mega Mega Darkrai 超级达克莱伊 超級達克萊伊
10538 golurk-mega Mega Golurk 超级泥偶巨人 超級泥偶巨人
10539 meowstic-male-mega Mega Meowstic 超级超能妙喵 超級超能妙喵
10540 crabominable-mega Mega Crabominable 超级好胜毛蟹 超級好勝毛蟹
10541 golisopod-mega Mega Golisopod 超级具甲武者 超級具甲武者
10542 magearna-mega Mega Magearna 超级玛机雅娜 超級瑪機雅娜
10543 magearna-original-mega Mega Original Magearna 超级玛机雅娜 超級瑪機雅娜
10544 zeraora-mega Mega Zeraora 超级捷拉奥拉 超級捷拉奧拉
10545 scovillain-mega Mega Scovillain 超级狠辣椒 超級狠辣椒
10546 glimmora-mega Mega Glimmora 超级晶光花 超級晶光花
10547 tatsugiri-curly-mega Mega Curly Tatsugiri 超级米立龙 超級米立龍
10548 tatsugiri-droopy-mega Mega Droopy Tatsugiri 超级米立龙 超級米立龍
10549 tatsugiri-stretchy-mega Mega Stretchy Tatsugiri 超级米立龙 超級米立龍
10550 baxcalibur-mega Mega Baxcalibur 超级戟脊龙 超級戟脊龍
10554 meowstic-female-mega Mega Meowstic 超级超能妙喵 超級超能妙喵

How the names were matched

Source: game text dumps at abcboy101/poke-corpus, the form-name section (zkn_form) of HOME, Champions, Legends: Z-A, Scarlet/Violet, Legends: Arceus, Brilliant Diamond/Shining Pearl, Sword/Shield and Let's Go.

For each form, only the form-name lines of the same species were considered, with the species tied by the dumps' own label IDs. A line was accepted when both its English and its Japanese text equal the form's existing English and Japanese rows. The Chinese on that line is the value added. Where several games carry the line, they all give the same Chinese.

As a check, the same procedure run on the 255 forms that already had Chinese reproduces 243 of them. It differs on 2, both corrected in #1712, and finds no usable line for the other 10.

Exceptions

  • magearna-original-mega and the three tatsugiri-*-mega forms. Their English rows are composites such as "Mega Curly Tatsugiri", while the games use one name per species. These were matched on the Japanese row only: 超级玛机雅娜 / 超級瑪機雅娜 and 超级米立龙 / 超級米立龍.
  • The three Paldean Tauros breeds (10419-10421). Scarlet/Violet, Legends: Z-A and HOME name all three 帕底亚的样子. Champions has per-breed names that match the English rows, e.g. "Paldean Form (Combat Breed)" is 帕底亚的样子・斗战种 / 帕底亞的樣子(鬥戰種), and those are used here. Champions punctuates the zh-Hans names with ・ (帕底亚的样子・斗战种); they are normalized to parentheses here to match zh-Hant, per review.
  • Thin attestation. The four Genesect drives appear only in the Legends: Z-A dump, and five Mega forms (Zygarde, Heatran, Darkrai, Magearna, Zeraora) only in HOME and Legends: Z-A.

Not included

142 forms still have no Chinese form name, because no game line equals their form name: Gigantamax forms (34), Alcremie with sweets other than Strawberry (54), Unown letters (28), Arceus types (19), Cosplay Pikachu (6) and Spiky-eared Pichu (1).

This PR touches the same file as #1712 but different lines.

How to test

Data-only change. Build the database (make build-db) and check the form_names of /api/v2/pokemon-form/10504/ and /api/v2/pokemon-form/10419/.

AI coding assistance disclosure

I used Claude Code to build the mapping between PokeAPI forms and the game text dumps, and to insert the rows with a script that copies the names from the dumps. I reviewed the list of proposed names and the resulting diff.

Contributor check list

  • I have written a description of the contribution and explained its motivation.
  • I have written tests for my code changes (if applicable).
  • I have read and understood the AI Assisted Contribution guidelines.
  • I will own this change in production, and I am prepared to fix any bugs caused by my code change.

Comment thread data/v2/csv/pokemon_form_names.csv Resolved
@Xdynix
Xdynix force-pushed the fix/zh-missing-form-names branch from cfb12e8 to f99ef67 Compare November 11, 2026 15:01
@FallenDeity

Copy link
Copy Markdown
Contributor

thanks, thats fine we should be consistent data wise if someone wants to format client side they can do so without dealing with different formats

@Naramsim Naramsim added the no-deploy Instructs the updater-bot not to deploy this PR label Nov 12, 2026
@Naramsim
Naramsim merged commit db06b37 into PokeAPI:master Nov 12, 2026
8 checks passed
@Naramsim

Copy link
Copy Markdown
Member

Thanks a lot for all the PRs @Xdynix !

@pokeapi-machine-user

Copy link
Copy Markdown

This Pull Request won't be deployed since the label no-deploy was found in its meta-data.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

no-deploy Instructs the updater-bot not to deploy this PR

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants