Weekly update of French translation

docs/manual/expr.xml.fr

@@ -763,7 +763,7 @@ DIGIT       ::= <any US-ASCII digit "0".."9">
     <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION</code>,
     <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MAJOR</code> et
     <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MINOR</code> sont disponibles à partir
-    de la version 2.5.0 du serveur HTTP Apache.</p>
+    de la version 2.4.72 du serveur HTTP Apache.</p>
 </section>
 
 <section id="examples">

docs/manual/mod/core.xml.fr

@@ -1926,9 +1926,20 @@ ErrorLogFormat "[%t] [%l] [pid %P] %F: %E: [client %a] %M"
 	connexion (voir le module
 	<module>mod_remoteip</module>)</td></tr>
 
+    <tr><td><code>%{b}a</code></td>
+	<td>Identique à <code>%a</code>, mais une adresse IPv6 est écrite entre
+	crochets comme dans <code>[adresse]:port</code>, en accord avec la <a
+	href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc5952#section-6">RFC 5952,
+	section 6</a>. Les drapeaux <code>b</code> et <code>c</code> peuvent
+	être combinés, comme dans <code>%{bc}a</code></td></tr>
+
     <tr><td><code>%A</code></td>
         <td>Adresse IP et port locaux</td></tr>
 
+    <tr><td><code>%{b}A</code></td>
+        <td>Identique à <code>%A</code>, mais une adresse IPv6 est écrite entre
+	crochets comme dans <code>%{b}a</code></td></tr>
+
     <tr><td><code>%{<em>name</em>}e</code></td>
         <td>Variable d'environnement de requête <em>name</em></td></tr>
 

docs/manual/mod/mod_env.xml.fr

@@ -159,9 +159,29 @@ shell</description>
     une controblique (<code>\</code>) continue à la ligne suivante, comme dans
     les fichiers de configuration principaux.</p>
 
-    <example><title>Exemple</title>
+    <p>Une valeur commençant par un guillemet droit simple ou double (après une
+    espace suivant <code>=</code>) est traitée en tant que valeur entre
+    guillemets, comme avec la directive <directive
+    module="mod_env">SetEnv</directive>. Les guillemets qui entourent la valeur
+    sont supprimés et les espaces qu’elle contient sont préservées. Les espaces
+    avant le guillemet ouvrant ou après le guillemet fermant sont ignorées. Dans
+    une valeur entre guillemets, une controblique échappe une autre controblique
+    ou le caractère guillemet correspondant ; les autres controbliques sont
+    préservées. Pour inclure un guillemet littéral, échappez le à l’intérieur
+    d’une valeur entre guillemets ou utilisez l’autre caractère guillemet pour
+    entourer la valeur. Les valeurs non délimitées par des guillemets peuvent
+    contenir des espaces et ne font pas l’objet d’une suppression des caractères
+    d’échappement. Une valeur entre guillemets non terminée ou la présence de
+    texte inattendu après le guillemet fermant provoque une erreur de
+    configuration.</p>
+
+    <p>Si le fichier ne peut pas être lu, y compris à cause d’une ligne trop
+    longue (après jointure d’une ligne continuée), l’analyse de la configuration
+    échoue avec une erreur qui identifie le fichier et le numéro de la ligne.</p>
+
+    <example><title>Exemple d’utilisation de valeurs entre guillemets</title>
     <highlight language="config">
-      SetEnvFromFile conf/app.env
+      SetEnvFromFile "conf/app.env"
       </highlight>
     </example>
 
@@ -170,6 +190,10 @@ shell</description>
       # Application settings
       APP_MODE=production
       SPECIAL_PATH=/foo/bin
+      PADDED_VALUE=" value with surrounding spaces "
+      EMPTY_VALUE=""
+      LITERAL_QUOTE="'value"
+      ESCAPED_QUOTE='\'value'
       </highlight>
     </example>
 

docs/manual/mod/mod_md.xml.fr

@@ -524,7 +524,7 @@ MDomain example2.org auto
             <p>
                 Les URLs auxquelles l'autorité de certication offre son service.
 		Plutôt que l'URL proprement dite, vous pouvez spécifier
-		'letsencrypt' ou 'actalis' ou 'buypass'.
+		'letsencrypt', 'actalis' ou 'buypass'.
             </p><p>
                 Si vous spécifiez plusieurs URLs, chacune d'entre elles est
 		testée en mode tourniquet ("round-robin") après un certain

docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr

@@ -1452,6 +1452,13 @@ ProxyPass "/mirror/foo/i" "!"
 	0 implique de toujours essayer les serveurs cibles dans un état d'erreur
 	sans délai. Utilise la syntaxe <a
 	href="directive-dict.html#Syntax">time-interval</a>.
+	<br />
+    Un nœud de travail (« worker ») qui ne fait pas partie d'un répartiteur de
+    charge ne passe en état d'erreur en cas d'échec de connexion que si son <a
+    href="#status_table">état</a> est explicitement défini à <code>-I</code>
+    (c'est-à-dire si l'option « ignore-errors » est désactivée) ; par défaut, un
+    tel nœud ignore les erreurs de connexion, auquel cas le paramètre
+    <code>retry</code> est sans effet.
     </td></tr>
     <tr><td>route</td>
         <td>-</td>

docs/manual/mod/mod_proxy_beacon.xml.fr

@@ -293,6 +293,14 @@ ProxyBeaconInterval  10
     bail, si bien qu’un membre <code>Stopped</code> le restera quel que soit le
     nombre d’évictions et de réactivations.</p>
 
+    <p>Beacon active les membres avec le même code que le <code>répartiteur de
+    charge</code>, et comme lui, il n’attend pas que les requêtes en cours de
+    répartition soient traitées. Un membre réactivé pendant que cela se produit
+    peut manquer la réinitialisation des compteurs de la répartition de charge
+    qui suit normalement, et les requêtes pourront alors être réparties de
+    manière non équitable entre les membres jusqu’à ce que les compteurs se
+    stabilisent.</p>
+
 </section>
 
 <section id="limits"><title>Validation de message et limites</title>

docs/manual/rewrite/flags.xml.fr

@@ -1209,16 +1209,15 @@ utiliser le drapeau <code>L</code> pour terminer la séquence
     <p>Il est nécessaire de définir ce drapeau pour permettre à une réécriture
     de continuer si la requête HTTP en cours d'écriture possède un point
     d'interrogation encodé, «&nbsp;%3f&nbsp;», et si le résultat réécrit
-    contient un «&nbsp;?&nbsp;» dans la substitution. Cela protège d'une URL
-    malveillante tirant avantage d'une capture et d'une resubstitution du point
-    d'interrogation encodé.</p>
+    contient un «&nbsp;?&nbsp;» au cas où le premier point d’interrogation
+    serait interprété comme séparant le chemin substitué de la requête
+    substituée. Cela protège d'une URL malveillante tirant avantage d'une
+    capture et d'une resubstitution du point d'interrogation encodé pour
+    tronquer le chemin.</p>
 
 <highlight language="config">
-# Un contrôleur frontal PHP qui route toutes les requêtes via un élément de la
-# chaîne de paramètres.
-# Sans UnsafeAllow3F, une requête comme /page%3Fname=test renverrait 403 Forbidden,
-# car le substitution réécrite contient '?' alors que la requête originelle
-# contient un caractère encodé '%3F'.
+# Sans UnsafeAllow3F, une requête comme /page%3Fname=test serait
+# rejetée, car le chemin serait tronqué.
 RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" !-f
 RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" !-d
 RewriteRule "(.+)" "index.php?route=$1" [L,QSA,UnsafeAllow3F]