Skip to content

fix: correct Chinese name typos in species, form and item names - #1712

Merged
Naramsim merged 1 commit into
PokeAPI:masterfrom
Xdynix:fix/zh-name-typos
Nov 12, 2026
Merged

Naramsim merged 1 commit into
PokeAPI:masterfrom
Xdynix:fix/zh-name-typos

Conversation

@Xdynix

@Xdynix Xdynix commented Nov 10, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Change description

Corrects 15 Chinese name cells in three CSV files. No rows are added or removed.

pokemon_species_names.csv

  • zh-Hans names containing a Traditional character:
    • 312 Minun: 負电拍拍 → 负电拍拍
    • 973 Flamigo: 纏红鹤 → 缠红鹤
    • 990 Iron Treads: 铁轍迹 → 铁辙迹
  • zh-Hant names that differ from the games:
    • 956 Espathra: 超能艷鴕 → 超能豔鴕
    • 983 Kingambit: 仆刀將軍 → 仆斬將軍. The zh-Hans name 仆刀将军 is correct and unchanged; the two scripts have different official names.

pokemon_form_names.csv (zh-Hans)

  • 1012 poltchageist-counterfeit: 高檔貨的樣子 → 冒牌货的样子. The old value was the Traditional name of the other form (10447, Artisan Form).
  • 10444 ogerpon-cornerstone-mask: 礎石面具 → 础石面具. The Simplified row held the Traditional text.

item_names.csv

  • Mega Stones whose letter suffix was half-width now use the full-width letter, as the games do and as the existing Charizardite X/Y and Mewtwonite X/Y rows already do: 2262 and 2263 (zh-Hans), 2265, 2267 and 2268 (zh-Hans and zh-Hant).

Source

Each new value is an exact line in the game text dumps at abcboy101/poke-corpus (corpus/<Game>/zh-Hans_*.txt and zh-Hant_*.txt):

  • Species names: Scarlet/Violet, Legends: Z-A, HOME and Champions (负电拍拍 also in the older games).
  • Form names: Scarlet/Violet, Legends: Z-A and HOME.
  • Mega Stones: Legends: Z-A, HOME and Champions.

The same values appear in PKHeX's text resources (text_Species, text_Forms and text_Items for zh-Hans and zh-Hant).

How to test

Data-only change. Build the database (make build-db) and check the names of /api/v2/pokemon-species/312/, /api/v2/pokemon-form/1012/ and /api/v2/item/2262/.

AI coding assistance disclosure

I used Claude Code to compare the zh-Hans and zh-Hant name rows against the game text dumps and to apply the 15 edits. I checked each changed row against the source myself.

Contributor check list

  • I have written a description of the contribution and explained its motivation.
  • I have written tests for my code changes (if applicable).
  • I have read and understood the AI Assisted Contribution guidelines.
  • I will own this change in production, and I am prepared to fix any bugs caused by my code change.

@Xdynix Xdynix mentioned this pull request Nov 11, 2026
4 tasks done
@Naramsim Naramsim added the no-deploy Instructs the updater-bot not to deploy this PR label Nov 11, 2026
@Naramsim
Naramsim merged commit afc8438 into PokeAPI:master Nov 12, 2026
19 checks passed
@pokeapi-machine-user

Copy link
Copy Markdown

This Pull Request won't be deployed since the label no-deploy was found in its meta-data.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

no-deploy Instructs the updater-bot not to deploy this PR

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants